Ali estão...
Cavalheiros, vou contar-vos uma história fantástica
De verdade Sr. Robert? Discutíamos a boda...
... Uma bela realidade e não um sonho
Por favor, devo contar-lhes esta extravagante aventura
- Escutai-me. - Outra das tuas mentiras.
- Edgar, deixa-o falar - Está bem, adiante
Muito obrigado. Bem, antes de mais nada...
... desejo eterna felicidade ao belo monarca.
Espero que não esbanje toda a sua fortuna na boda.
Que lhe reste suficiente para a lua de mel.
Muito boa sorte a ele. Imagine-se isto
Esta é parte da história. Aqui é onde tudo começou
Na África Ocidental, em 1910. Uma jovem e bela dama viajava...
- Como era ela? - O quê?
-Direi-te. -Como era ela?
É muito importante para mim. -Como era ela?
Claro que é importante. Estou de acordo contigo.
Ela é muito bela. Larga cabeleira ruiva.
Pele branca e suave
- E os seus olhos? - Os seus olhos são azuis.
- Mais azuis do que os lagos da Irlanda - Agradam-me os olhos azuis.
Favoreceram-nos, não foi?
- Lembras-te do que me refiro. - Oh, sem vergonha!
Bem, então coincidem os nossos gostos
Parece-me que estou a vê-la. Bem, continua.
Obrigado. Esta delicada figura...
... esta frágil, jovem mulher, viajou milhares de milhas.
O seu coração propôs-se a encontrar o seu pai, a quem nunca conheceu.
- Verdade? - A valente jovem desconhecia...
... o seu estranho destino. - Sim.
O seu incrivelmente estranho destino.
A irmã Teresa disse que você levar-me-ia com o Parker.
- Não, não. - Ela disse que você o faria.
Tenho dinheiro.
Bem. Olha.
TARZAN, O HOMEM MACACO
E agora, que se passa?
Entrega a expedição de Parker
Acorda minha bela.
Holt! Levante-se Holt!
Holt, já chegou!
Saia da cama, Holt!
Vamos, venha cá!
Vamos, acorde!
Vamos, todos! Acordem!
Já chegou!
O barco está aqui!
Meu Deus!
Venham todos! Já não é hora de dormir!
Já chegou!
Sim!
Vejam!
- Meu Deus! - Vamos, meus bebês!Vejam!
Vamos, meus bebês!
Vamos, meus lindos, bebês negros!
Já tenho o condenado canhão e é...
Olá. Fizeste uma boa viagem?
Onde está o meu canhão?
Sim, onde está o meu...
... canhão?
Meu deus!
Elizabeth?
Sou Jane.
Jane.
Ei, onde está o meu canhão?
Riano!
Encontre o canhão e traga-o imediatamente!
Alinhe a sua câmara, Sr. Hot!
Quero este sucesso para a posteridade.
Sei quem és.
Agora mesmo quero o meu canhão...
...ali em cima! Sr. Holt!
Sr. Holt! Aqui está!
Aqui está! Vejamos como funciona!
Sr. Holt!
Olá
A sua câmara por favor!
O canhão é a chave de todo este assunto!
Vai-te, vai-te! Já!
Olá! Como está?
Lamento. Moises é muito ordinário.
Sou Harry Holt e estou com a expedição.
- Posso ajudá-la? - Estou bem, obrigada.
Vi as suas fotos. São muito boas.
O Parker tem sempre o melhor.
Gosta de ser fotografo, ou não?
Os homens importantes sentem...
...certa obrigação com a história.
Talvez o meu pai tenha prazer com a imagem.
Não é assim, sinto que...
Ele é seu pai?
Sou Jane Parker.
Não sabia. Não disse que você viria.
Não sabia que ele tinha uma filha.
Nem ele.
Ele sabia-o.
Sra. Parker, esta é Nambia. É da tribo dos Masai.
O seu pai chama-lhe África.
A minha mãe.
Deve secar-se.
-Use a minha tenda. -Não posso.
- Deve aceitar, insisto. - E como fará você?
Eu utilizarei outra e... Não se preocupe, por favor.
Estarei bem. Vamos instalá-la.
É assim que este desgraçado me olha, de uma maneira selvagem...
e disse: a única coisa a fazer é subir.
Subir, subir, disse.
Tínhamos que seguir ou congelaríamos.
E esse seria o nosso fim.
Então disse aos rapazes: Subamos.
Todos me julgaram louco, mas não o estava.
Este desgraçado estava louco.
Estava louco, vocês sabem.
Se não fosse assim, já estaríamos mortos.
Não sabia...
Cavalheiros, a nossa convidada chegou.
Jane.
Sim...
Cavalheiros...
...permitam-me que lhes apresente a menina Jane Parker.
A sua mãe e eu separamo-nos...
...quando ela era muito pequena.
Isso é mentira. Ele disse à minha mãe...
... um ano depois que eu nasci.
Viajaste 9.600km para me dizeres isso?
Que disse a tua mãe ao saber que vinhas?
Nada.
Estava morta quando decidi vir.
Oh, meu Deus.
Teve um belo funeral.
Os que a amaram estiveram lá.
Eu parti uma semana mais tarde
Cavalheiros...
Cavalheiros, creio...
Creio que a ceia terminou.
- Foi algo que eu disse? - Duvido.
Menina Parker? O seu pai precisa estar sozinho...
Por Deus, Holt! Saia e deixe-a aqui!
Obrigada.
- Lamento. - É tudo?
- Não tens mais nada que dizer? - Não, não é tudo o que tenho para dizer.
Há mais coisas que quero dizer.
Mas só quando puder dizer que a amo.
Entendo.
Essa é uma razão muito boa para ter partido.
Não te agrado, pois não?
Não, não me agradas.
Nasci devido a ti.
Só tinha noticias tuas através dos jornais...
...que falavam dos teus projetos e novas aventuras.
Os bens que a minha mãe me deixou fazem-me rica.
Podia comprar tudo o que quisesse possuir.
E não poderias fazer nada.
Com quem pensas que estás a falar?
Com James Parker.
És James Parker?
Sou o único.
Posaste, como com um troféu com a mãe e a filha.
E depois partiste.
Por acaso não és um desgraçado?
Mas ainda guardo esse mesmo retrato.
Não passou um único dia...
...em que não tenha esse retrato.
Ela era tão frágil.
A sua gravidez quase a matou.
Não entendes?
Se a tivesse abraçado muito.
Se a tivesse amado muito.
Era tão delicada...
...tão frágil...
Deus, como te amei!
A ela...
Amava-a?
Sim...
...ela.
Mas tu és ela.
Não o sou.
Quanto me odeias?
Creio que muito, muitíssimo.
Odeio-o...
...é um sentimento muito profundo.
Pode cansar uma pessoa.
Eu sei.
Desejo que sejas forte.
Ela não me achou agradável.
E vesti-me elegantemente.
Acreditam que me engalanei em excesso?
Boa noite, Jane Parker!
Que durmas bem, Jane Parker!
Bom dia. Incomodei-o?
Não.
Isto deve interessar-lhe.
O que é?
É o monte. Ali em cima os elefantes vão morrer.
É uma lenda.
Acredita nisso?
Investi tudo para unir-me ao seu pai nesta viagem.
Está obcecado em encontrá-lo.
Olhe para esse olhos.
O último dos antigos.
Há tantos lugares para explorar...
e tão poucos grandes homens para encontrá-los.
O seu pai é um grande homem.
Por que arrisca a sua vida desta forma?
Fascina-me o desconhecido.
É mais emocionante.
Eu sei.
É isso que me estimula a seguir.
Adeus!
Obrigada! Adeus!
Bom dia, James Parker.
Dormi bem, obrigado.
Desejei-o.
- Estive a pensar... - Eu também
Vou contigo.
Espera um minuto!
Não irás a lugar nenhum a não ser que eu diga!
É a minha expedição. Não, não, não.
Qualquer expedição neste continente não é lugar para uma mulher.
Este par de pistolas deu-me...
...o próprio Búfalo Bill!
- Ele mesmo? - Ele mesmo?
Gostaria de partilhá-las contigo.
É outra das tuas mentiras?
Só uma pequena.
Sr. Holt!
Adiante!
Fantástico!
A história deve escrever-se.
Adiante!
Quanto falta?
Tirei boas fotografias hoje. Também de você.
Você é muito bela.
E muito capaz também.
Obrigada.
Voar em balão pelos Alpes.
Essa emoção perduraria!
Desejava ter feito essa viagem. Incomoda-o que eu o tenha feito?
- Lamento. Não compreendo. - Claro.
É um mundo para homens. As mulheres não devem participar.
Estamos aqui para o prazer dos homens.
Parece desagradar-lhe.
Não me desagradam os homens, invejo-os.
Invejo a sua liberdade. Lamento não a ter.
Cuidado com o meu canhão! Que não se afunde!
É muito importante.
Vamos! Não percas o meu canhão!
Vamos! Vamos todos!
Vamos! Agora descansamos.
Esperem.
- É um elefante à solta? - É.
- É perigoso? -Sim.
Espera! Espera. Espera. Aponta...
Fecha os olhos. Fecha os olhos!
Vamos jogar. Abaixa a cabeça.
Abaixa a cabeça. Agora...
Não olhes.
Jogaremos um jogo de crianças.
Abaixa a cabeça!
Vem, e não olhes para cima.
Tenho uma surpresa.
- Não abras os olhos. - está bem.
Abaixe a cabeça e não olhes!
Abaixa a cabeça!
- Abaixa a cabeça, já disse. - está bem
Fecha os olhos!
Agora vou mostrar-te uma coisa.
- Não olhes ainda! - Está bem.
Abre os olhos. Abre-os agora.
Agora.
Oh, meu Deus!
Eu disse-te! Eu disse-te que era um monte enorme!
Oh, meu Deus!
- Não se pode contornar? - Não, é interminável.
É interminável. Segue e segue e segue.
Nada é interminável. Enganas-te. Pode sê-lo e eu também.
Acamparemos ao pé do monte.
Jane, voltarás ao acampamento com alguns carregadores.
Dirás ao Sr. Alan do nosso progresso...
...nosso notável progresso e dar-lhe-ás cumprimentos meus.
Já voltou.
- Que foi isso? - Isso, penso querida...
... que é o Tarzan.
Quem é?
Já te disse, creio que é Tarzan.
Não sei o que é o Tarzan.
É um macaco branco, que se supõe que mede 3 metros.
Um grande homem branco, supostamente de 30 metros de altura.
Enfim, é uma lenda. Metade homem, metade animal.
É gigantesco! É branco.
Tretas!
- Eles escutaram-no. - Nós também.
Estão muito assustados.
Fala-lhes e ofereçam-lhes mais dinheiro.
- Não precisam tanto de dinheiro. - Todos necessitam muito de dinheiro.
Ninguém voltou da escarpa. Nunca.
Por causa disto?
Não duvides que essa coisa meça 30 metros...
Quem sabe 60 metros de altura.
- Tem medo? - Há muito a temer.
- Tem medo, Sr. Holt? - Claro que sim.
Deve ter. É divertido, emocionante, não é?
Claro que tem medo.
Tem medo e está vivo.
O seu sangue corre nas veias.
O seu coração palpita com a idéia de subir ali.
Está mais vivo que nunca...
...porque tem medo.
Sim, porque tem medo.
O medo é embriagante.
Medo do escuro, da morte...
...do desconhecido...
Medo de um monstro branco que mede 150 metros.
Foi o medo quem trouxe os deuses a este mundo.
Tens medo?
Bate forte o teu coração?
Corre sangue nas tuas veias?
- Sente-se bem? - Muito bem.
Assim é minha filha!
Já veio.
Perdemos 40 homens. 10 talvez venham conosco.
Este é o seu líder, Jahmay.
Porque irão 10 e não o resto?
Por orgulho. Esses não são tão supersticiosos.
Gostam do ordenado.
Então lhes pague 10 vezes mais.
Vá cala-te, desgraçado.
Eles acreditam no Tarzan.
Pois que procurem um deus mais poderoso!
Vamos falar com eles de novo.
África...
...preciso de carregadores.
Vais lá em cima?
Irei, Parker.
Isso me agrada.
Vem e envergonha esses condenados.
Parker, és...
- És um desgraçado! - Sim, sou-o.
Isso e muito mais.
Rejubilo-me comigo mesmo.
Desfruto cada sílaba que pronuncio e cada gesto que faço.
Satisfaço-me a mim mesmo a 100 por cento.
Aceita o meu conselho, querida Jane, faz o mesmo...
...desfruta enquanto vives.
Julga-te um Deus.
Assim não terás de procurar outro.
Eu deusa?
Porque não?
Vou subir a colina amanhã.
Oh, não. Oh não.
Não subirás a colina amanhã.
Maravilhoso! O meu belo canhão!
James Parker!
O teu cão assustou-se!
Vamos. Oliver! Oliver!
Esta é a última parte do monte.
Chegamos aonde nunca ninguém chegou antes.
mantenham-se alertas!
Sigam-me!
Não me vencerás, maldita rocha!
Não vencerás ao Parker!
Assim é.
Conquistei este monte! É meu!
Porque disseste isso?
Por quê?
Acorda. Posso entrar?
Quero mostrar-te algo interessante.
O mar interior...
A Oeste há um grande mar no interior.
Toda a tua fé baseia-se nisto?
Nisto e no assento das minhas calças.
E onde o conseguiste?
Num museu do Cairo. Tem mais de mil anos.
Uma expedição egípcia encontrou...
um cemitério cheio de marfim, junto do grande mar interior.
Acreditas que é verdadeiro?
O meu amigo do museu acredita.
Mas também crê nos meus assentos das calças.
Vamos?
Vamos! Arrumem tudo!
Vamos. Condenados! Vamos!
- Vamos! - Devemos parar um pouco.
Acomode-se e durma uma sesta, Sr. Holt!
Precisamos descansar.
Também precisas de descansar, Jane?
Não mais do que tu. Descansaremos.
- Eu dou as ordens, Sr. Holt! - Então as dê!
Nenhum fotógrafo me dirá como conduzir a minha expedição.
Um dos seus passos equivale a dois dos meus!
Assim que...
Silêncio!
Ouço-o!
Por Deus, o que ouço!
Sabia que ali estaria! O mar interior!
Vamos!
Sabia que estava aqui! Eu sabia!
Eu sabia que estava aqui!
Sabia que estava aqui!
Eu sabia!
É precioso!
Sabia que aqui estaria!
É precioso!
Sabia que aqui estaria!
E julgavam-me louco!
O Rei deverá nomear-me cavaleiro e o Papa , canonizar-me!
Felicitações.
Seguiremos pela praia...
Vamos!
- Vão. Chegarei em breve. - Jane.
- Vou banhar-me. Vão vocês - Bem, esperamos por ti.
Posso banhar-me sem necessitar de assistência.
Chegarei em breve.
Irei àquela ponta.
Pressinto que encontrarei o meu rio.
Desfruta do teu banho.
- Jane, sentir-me-ia melhor se... - Sr. Holt...
...ela tomará o seu banho sem se importar com o que você sinta. Vamos.
Não!
Deixa-me ir! Não!
Jane, sente-se bem?
Sr. Holt, acampe!
Acampe!
Jane...
...sabes o que o que busca?
O que quer este macaco?
Ele não é um macaco.
Ele é um macaco. Vive como um macaco. Mata como um macaco.
Mas...
...compreende o que quer?
Sabe sempre tudo...
Bem...
Este desgraçado macaco...
...quer a ti.
- Mas não me lamento. - Não me refiro a isso.
Sabe o que farei?
Darei um tiro no macaco...
...dissecá-lo-ei e o carregarei como um troféu.
Tu não lhe tocarás...
...porque é um homem.
Terei a cabeça deste maldito macaco como troféu.
Sr. Holt.
- Algo está mal. - O que é isso?
Não sei o que é, mas algo está mal.
Vamos.
Vá e mantenha-se atrás do grupo. Que não se dêem conta.
Muito bem, Sr.
O que aconteceu?
Onde está África?
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! O que aconteceu?
O que aconteceu?
Tarzan.
Desgraçado.
Maldito desgraçado!
África!
Homem ou macaco, vou dissecá-lo...
...e o carregarei como troféu.
Vamos! Eles não se suicidariam.
Eu não disse isso.
Quem sabe se eles raptaram África e não o Tarzan.
Foi ele que o fez.
Vamos!
Poderíamos parar?
Queria encher o meu cantil.
Está bem. Descansaremos 15 minutos.
Holt, vigie-a. Eu vou dar uma vista de olhos.
Disse que a vigiasse.
Jane.
Jane!
Parker!
Jane!
- Jane! - Holt!
O que aconteceu?
O que se passou?
Não sei. Ela desapareceu.
Espere. Pare.
Detenha-se, por favor.
Detenha-se. Por favor, detenha-se.
Por Deus, detenha-se.
Não, espere! Não se vá.
- Por aqui. - Por aí não.
É por aqui.
Não.
Não, por favor.
Não responde.
Se calhar ficou sem munições.
Dispararemos de 15 em 15 minutos.
Vamos.
Vem cá.
Não te vou fazer mal.
Assim.
Não te vou fazer mal.
Não vou fazer mal a Tarzan.
Não lamente.
Graças a Deus.
O seu coração bate com força.
Já está bem. Já está bem.
Umedecei-o.
Assim.
Isto lhe fará bem.
Ele logo ficará bom.
És o Tarzan.
Medes 30 metros de altura?
Talvez 300?
O grande macaco branco.
És apenas um homem.
Nunca toquei num homem.
Sente-se bem.
Sente-se muito bem.
Jane.
Jane, Jane, Jane.
Ela é tão preciosa.
É decidida. Tem caráter.
A minha filha é uma mulher de caráter
Por Deus!
Quero ver esse desgraçado morto.
Ainda que seja a última coisa que faça.
És como uma estátua num museu.
Só que tu és real.
Meu Deus!
Foste mordido por uma serpente.
Meu Deus! Assustaste-me
Assustei-te.
Não entendes nada do que digo.
Que vamos fazer?
É tarde.
- Acampamos? - Sim, acampemos.
Façam uma fogueira.
Fogo...
Porque não pensei nisso antes? Façam uma grande fogueira.
Tragam muita lenha.
Que todo o mundo possa vê-lo.
Tenho medo.
Deus. Deus.
Tenho tanto medo.
Maldição.
Apanharei esse desgraçado animal, Sr. Holt!
Ao descer a colina dispersaremos.
Vão à direita e À esquerda, eu irei ao centro.
- Dispararemos a cada 15 minutos. - É um bom plano.
- Assim o espero. - Está bem.
Sr. Holt...
Ela vive, Sr. Holt.
Eu sei.
As duas estão vivas.
Eu posso fazê-lo.
Obrigado.
James Parker, estavas enganado.
Ainda sou virgem.
Não sei se será bom...
...ou mau.
Tu quem és?
Tem que ser. Digo, não há nada.
Tem que ser, não é?
És um problema estranho.
Se as minhas amigas me pudessem ver!
Maldição! Maldição!
Sinto-me estranha...
...como se o lesse num livro.
Mas, não é assim!Estou aqui!
Mas não posso crer!
Não sei se hei de rir ou chorar...
...ou apenas virar a página.
Ai, Deus!
Espero que tenha um final feliz.
Não sabes sorrir?
És mais belo que todas as raparigas Que conheço.
És mais que isso.
Vem, vem aqui.
Vem.
Vou ensinar-te a sorrir.
Acreditas que te vou fazer mal?
Não há forma de magoar.
Vamos.
Assim. Deixa-me.
Assim.
Isso é um sorriso.
Bem. Poderia sê-lo.
Mas deves praticar.
Oh, Deus.
O capítulo termina sempre antes desta parte.
James Parker, pode ser que tenhas razão.
Talvez me deseje.
Talvez.
James Parker...
...é terrível, eu sei...
...mas espero que tenhas razão.
James Parker!
Está a procurar-me.
Não, não, não. Não, preciso das minhas botas. As minhas botas.
Deus...
...sim tu estás aí.
Peço-te...
...não, rogo-te...
...que ela escute isto.
Maldição!
Parker!
Vão duas vezes que não ouvi o segundo tiro.
É que não houve esse maldito tiro!
James, rogo em cada passo que dou.
Não, não acredito em especial nas preces.
Mas, confesso que rezei hoje.
James Parker!
Jane.
Aqui! Estou aqui
Jane! Jane!
Estou aqui!
Dá-me essa espingarda!
Bastardo!
Jane! Mova-te!
Não dispares! Não dispares!
E onde está África?
Ele não a tem.
Não dispares!
Se ele não a tem, quem a tem?
Ele nunca teve África. Não lhe faças mal!
Parker!
Para!
Para! Deixa-me ir!
Deixa-me ir.
Deixa-me ir!
Jane.
Vai-te daqui.
Jane?
Jane!
Responde-me Jane.
Maldita seja. Banham-me como se fosse um cavalo! Não.
Jane.
Vai-te daqui!
Vamo-nos daqui.
Não! Não!
Vai-te a...
Vai-te às nuvens, Jane.
- Sim, vai-te às nuvens. - Deixe-me ir!
Estão-me a pintar!
Jane.
- Pintam-me o cabelo. - Jane.
- Pintam-no de branco. - Jane! Jane, escuta-me!
Jane, gostas de carrosséis?
- De carrosséis? - Sim.
Andaremos num, tu e eu juntos.
Traremos o Sr. Holt conosco.
Sr. Holt, andará conosco no carrossel.
Viajaremos ao redor dos céus dos deuses gregos.
Jane.
Vejo a...
...Afrodite.
E não tem nem metade da tua beleza.
A quem Vês, Jane?
A quem vejo?
Oh Deus, a quem vejo?
A quem vejo?
Vejo Zeus.
Zeus.
Não, só vejo a eles a encherem-me de pinturas.
E a esse imbecil gigante... a mim.
Por Deus, conta-me um conto.
Seja um bom pai e faz com que se vão.
Sim, fá-lo-ei. Jane, vou contar-te uma história.
Uma história.
Humpty Dumpty... Humpty Dumpty...
Humpty Dumpty sentado num muro.
Humpty Dumpty caiu daquele muro!
Nem todos os cavalos do reino nem os homens do rei...
não poderão juntar o Humpty Dumpty outra vez.
Deus meu, já vem!
Agora, Jane...
...escuta-me. Escuta-me bem!
O que te direi é a pura verdade!
Se te toca, ele não está tocando em ti.
Não és a carne! És o espírito!
Por isso, deves deixar o teu corpo agora mesmo!
Deves deixá-lo vazio, sem nada!
Meu Deus!
Não!
Parker!
E eu que pensei em dissecá-lo e colocá-lo na parede.
Vamos tirar-te daqui.
Sair daqui? Se acabo de chegar.
Estás bem?
Estou bem.
Que bom que te pintaram.
Bem, verde irlandês. Gosto disso.
Jane.
Olha o que me fizeram.
Ai, Deus. Sabes...
Sabes, pensei...
...que ia viver para sempre.
- Não gosto de falar disto. - Nem eu gosto.
O mar interior. O cemitério de elefantes.
Jane.
Por favor, por favor.
Dir-lhes-ás...
...aos presunçosos do meu clube...
...que eu o consegui.
Não, diga-lhes que nós...
... nós o conseguimos.
Conseguimos.
Ai, Deus...
Amo-te.
Sempre te amei.
A tua vida será...
...uma maravilhosa aventura.
Invejo-te.
Sr. Holt...
A tua câmara.
Quero...
...uma fotografia de tudo...
...isto.
Eu também te amo.
Sempre te amei.
E sempre te amarei.
Tome a sua fotografia.
Pode dizer-lhes?
Eu lhes direi.
Jane, não posso acreditar.
Sr. Holt, acredite.
Não posso acreditar tampouco, Sr. Holt!